Большой русско-испанский словарь - переход

м.

1) (действие) paso m, tránsito m, pasaje m, trayecto m; travesía f (морем)

при переходе через реку — al atravesar el río

2) (расстояние) jornada f; marcha f (тж. воен.)

суточный переход — jornada f

в двух переходах от города — a dos jornadas de marcha de la ciudad

3) (место для перехода) paso m, pasaje m; paso de peatones (на улице), pasadizo m

крытый переход — pasaje cubierto

4) перен. paso m, transición f, gradación f (постепенный)

переход количества в качество — transformación de la cantidad en calidad

переход в другую веру — conversión f

переход под юрисдикцию — paso a la jurisdicción, cambio de jurisdicción